Grilled Lemon Brown Butter Chicken